cute 'N' roll: My Dogs: the puppies are born/ i cuccioli sono nati

Buon sabato amici!
Oggi sono qui per raccontarvi la nascita dei cuccioli di Marilyn, che sono nati sabato scorso.
Ma torniamo ancora più indietro a venerdì scorso, quando Marilyn ha incominciato a comportarsi in modo strano, era molto agitata. il suo respiro era affannato e la pancia le si muoveva tantissimo, così ho deciso di portarla dal veterinario per fare un' ultima ecografica di controllo.

***

Happy Saturday friends!
Today I am here to tell you about the birth of Marilyn's puppies, they was born last Saturday.
But let's go back even further to last Friday, when Marilyn began to act strangely, she was very agitated, her breathing was labored and her belly was moving a lot, so I decided to take her to the vet to make the ast ultrasound control.

La veterinaria mi ha detto che i cuccioli erano pronti per nascere e che entro pochi giorni Marilyn avrebbe partorito. Ero molto nervosa perchè i chihuahua hanno spesso difficoltà durante il parto, così siamo tornate a casa e la giornata è trascorsa tranquilla.
Il sabato mattina appena mi sono svegliata ho avuto la sensazione che sarebbe stata la giornata giusta e così ho preparato tutto il necessario, a confermare la mia sensazione è stata poi la temperatura della mia piccina che era infatti di 36° (ovvero entro le 24 ore avrebbe partorito)

***

The vet told me that puppies were ready to be born and that Marilyn would give birth within a few days. I was very nervous because Chihuahuas often have difficulties during childbirth So we returned home and the day passed without incident. On Saturday morning when I woke up I had the feeling that it would be a good day and so I prepared everything necessary, to confirm my feeling was then the temperature of my little girl was in fact 36 ° (or within 24 hours would give birth).

Intorno alle sette di sera sono iniziate le contrazioni e dopo aver passato un' ora e mezza a scavare nella cuccia Marilyn ha partorito il primo cucciolo: Fausto. Ho dovuta aiutarla perchè con le sue deboli contrazioni il cucciolo non sarebbe riuscito ad uscire da solo. Dopo circa un' ora è nata Guendalina, con lei è stato molto più semplice.

***

Around seven in the evening the contractions started and after passing an hour and a half to dig into the bed Marilyn gave birth to the first puppy: Fausto. I had to help her because her contractions were weak and the puppy would not be able to go out alone After about an hour Guendalina was born, with her was much simpler.

E' arrivata poi Pepita che mi ha fatto lavorare un bel pò, in quanto è nata in posizione cefalica e ho dovuto subito aiutarla a respirare rompendo la placenta e massaggiandole il petto per farle uscire il liquido amniotico, ma ce l' abbiamo fatta! E per ultimo è nato lui, il mio tesoro: Sonny! E' il più piccolo della cucciolata e temevo non sarebbe sopravissuto invece ce l' ha fatta e ora è bello ciccione.

***

Pepita was born then I did work quite a bit as it is born in the cephalic position and I had to help her immediately her breathe, breaking the placenta and rubbing his chest for took out the amniotic fluid, but there 's we did it! And the last one is my treasure: Sonny! He is is the smallest of the litter, I was afraid he would not survived but now it's nice and fatty.